土耳其连发两次7.8级大地震

Save the earth

1

中日两国就土耳其地震情况进行报道

   据人民日报2月8日报道

   据NHK新闻日本时间2月8日报道

2

土耳其地震后的一幕幕

    姉に見えるある少女が妹の頭を保護するためにがれきをかろうじて支えながら横になっている。 この少女は救助隊が到着すると「ここで私と私の妹を取り出してくれれば、一生あなたの奴隷になって働く」と訴えたと知られた。子供たちが17時間がれきの下敷きになっていたと伝えた。

注：①奴隷：どれい　②訴える：うったえる

译：一位姐姐为了保护妹妹的头，勉强支撑着瓦砾躺着。这位姐姐甚至对救援队的人说，“如果你能把我和我妹妹救出来，我将终身做你的奴隶。”这两位孩子已经在瓦砾下呆了17个小时之久。

   倒壊した建物から女の子の赤ちゃんが救出された。発見時、赤ちゃんのへその緒はまだ母親とつながっていたという。赤ちゃんの母親は自宅で出産後に死亡したとみられる。

译：在叙利亚北部一处废墟中，一名新生而最终获救，获救时她的脐带仍系在母亲身上，而她的母亲已在地震中不幸遇难。

トルコ・ハタイの地震廃墟で救助隊が男児を救出した際、救助隊はキャップで水をあげ、男児に水分を補給した。

注：①救助隊：きゅうじょたい②補給：ほきゅう

译:  救援人员在土耳其哈塔伊的地震废墟中营救一名男孩时，救援人员用瓶盖送水为男孩补充水分。

   もう一人の救出された女の子は、まだ何が起こっているのか分からないようで、一人で泣かず騒がずに食べ物を食べていました。

译：一位被救出的小女孩，好像还不知道发生了什么，一个人不哭不闹的吃着食物。

父親は完全に硬直していたが、子どもをかばう姿勢が続いた。子供は最後には父親に守られて助かったが、父親は命を捧げた。

注：①硬直：こうちょく②捧げる：ささげる

译：父亲的身体已完全僵硬，但始终保持着将孩子护崽怀中的姿势，最终，在父亲的保护下孩子获救，而父亲为此献出了生命。

15歳の女の子イルマークは地震で倒壊した建物の下に押しつぶされ、犠牲になった。父親のハンサーは立ち去ろうとせず、廃墟の中に座って、死んだ娘の手をしっかりつかんでいた。

注：①廃墟：はいきょ

译：15岁的女孩伊尔马克在地震中被压在倒塌的建筑物下，不幸遇难，她的父亲汉瑟不肯离去，仍坐在废墟里，紧紧抓着死去女儿的手。

トルコ人の男性が廃墟から死んだ子供を見つけ、赤ん坊を抱いて泣き崩れた。

译:一名土耳其男子从废墟中找到了自己死去的孩子，他抱着婴儿失声痛哭。

警察は廃墟から猫を救出し、ビルを脱出した群衆は猫に水を与えて慰めた。

注：①群衆：ぐんしゅう ②慰める：なぐさめる

译：警察从废墟中救出了一只猫咪，逃出大楼的群众给猫咪喂水安抚。

3

世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆

事实上，人们害怕的并不是死亡，而是活着。

因为永远不知道明天和意外哪一个先到来。

人活着终究会面对“死亡”。

在自然天灾面前，人类如蝼蚁般渺小。

万物皆有生与灭，只介于相对的长与短。

也许只有此时此刻才能感受到，我们仅仅只是这个星球上的过客，从未真正拥有过地球。

土耳其发生了两次近8级的强震，数次六级以上的地震。地震造成了土耳其及叙利亚超过8000人遇难，受伤人数超过3.6万人。成为了土耳其近一个世纪以来最严重的一次地震。消息报道后，中国网友们纷纷评论：这一幕就如同电影《唐山大地震》中的场景重现，也让汶川大地震的亲历者感同身受。评论区里满满的都是对平安的祈祷，对生命的敬畏。

地震摧毁的不仅仅是人类的家园，更是万物的生命。虽说宇宙中的一切都不存在永恒。万事万物的最终归属都是毁灭，但也许爱才是专属于我们人类的VIP特权。因为我们可以超越生命的本能去爱。 妈妈的爱，体现在即使母体已经在地震中遭受重创，也仍产下自己孩子的脆弱小生命；父亲的爱，即使置身于余震的危险中，也仍紧紧抓住已经冰冷了的女儿的手；兄弟姐妹之间的爱，体现在即使我与你一同被压在废墟下，我也仍然要保护你，安抚你；陌生人 之间的爱，体现在即使处于危险之中，也仍无怨无悔地帮助你拯救你。人与动物之间的爱，体现在即使即使你我不是同类 ，不通晓彼此的语言，我也仍救你于苦难，给予你心灵的慰藉。对于那些令人动容的事件，日本网友纷纷在评论区中感叹：‍

这位母亲之前有在脑海中构画过孩子出生后过着幸福生活的画面吧。实在太遗憾了。但是拼死生出了孩子，这个婴儿能活着真正的奇迹。虽然命运坎坷，但希望孩子能幸福成长。在地震多发的日本，地震灾难并非旁观者眼中的别人的事，而是我们的亲身经历，一看到这些新闻就会流泪。希望政府能把纳税人的钱用在这种危难时刻，早些给灾区送去捐款和物资，给土耳其的灾后重建尽一点微薄之力。

对于这样的自然灾害，全世界应该可以团结一致伸出援助之手。希望借此机会，能缓解东西方之间的无聊纷争，世界不再有战争，世界和平。

当万物的生命遭遇不可抗拒的自然灾害，等待我们的是不可预知的结果。我们会真真切切的感受到生命的脆弱与艰辛。当人们万众一心为挽救生命而努力，为守护生命而拼搏，为悼念生命而默哀。我们又能体会到生命的顽强和坚韧，生命的神圣和崇高。世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。活在当下，珍惜眼前所有的一切。因为人生没有太多的来日方长。

1

END

1